versipellem
lupus in fabula
The genius of the crowl
There is enough treachery, hatred, violence,
absurdity in the average human being
to supply any given army on any given day.
And the best at murder are those
who preach against it.
And the best at hate are those
who preach to love.
And the best at war
-finally- are those who preach.
Beware
the average man
the average woman
beware their love.
Their love is average, seeks average
but here is genius in their hatred
here is enough genius in their
hatred to kill you, to kill anybody.
Not wanted solitude
not understanding solitude
they will attempt to destroy
anything that differs
from they own.
Not being able to create art
they will not understand art.
They will consider their failure
as creators only as a failure
of the world.
Not be able to love fully
they will believe your love incomplete
and then they will hate you.
And their hatred will be perfect
like a shining diamond
like a knife
like a mountain
like a tiger
like hemlock.
Their finest art.
CHARLES BUKOWSKY
Il genio della massa
C'è abbastanza perfidia, odio, violenza,
assurdità nell'essere umano medio
per fornire qualsiasi esercito in qualsiasi giorno.
E i migliori assassini sono
quelli che predicano contro.
E i migliori a odiare
sono quelli che predicano amore.
E i migliori in guerra -infine-
sono quelli che predicano.
Attenti
agli uomini comuni
alle donne comuni
attenti al loro amore.
Il loro è un amore comune che mira alla mediocrità
ma c'è del genio nel loro odio
c'è abbastanza genio nel loro odio per uccidere
chiunque.
Non volendo la solitudine
non comprendono la solitudine
essi cercheranno di distruggere tutto ciò
che si differenzia
da loro stessi.
Non sapendo creare arte
essi non capiranno l'arte.
Considereranno il loro fallimento
come creatori solo come un fallimento
del mondo.
Non essendo in grado di amare pienamente,
considereranno il tuo amore incompleto,
e poi odieranno te.
E il loro odio sarà perfetto
come un diamante splendente
come un coltello
come una montagna
come una tigre
come la cicuta.
La loro arte più raffinata.
CHARLES BUKOWSKY
(traduzione personale)